Poruka, gospodine.
- Jesi li otkrio u čemu je problem? -Instalacije.
Dobro, popravi to.
Dobro jutro.
Pokreni se. Došla je poruka koju treba dešifrirati.
Pretpostavi da je strogo povjerljiva. Još jedna uzaludna potjera.
Nema tu posla za nas. Ova stara kanta treba popravak.
S gorivom koje imamo, nećemo doći ni do La Rochelle.
Podići ćemo jedro. Ne brini, šefe.
Jesi li je dešifrirao?
- Što je? - Strogo povjerljivo. Samo za kapetana.
Čudno. Trostruko je kriptirana.
Božić u La Rochelle. Prave ženske u božićnim čarapama.
Male seksi medicinske sestre da zadovolje i ljube.
- Dobro ćemo se provesti! - A Valkyrie, velik i mastan.
Pažnja. La Rochelle otpada. Žao mi je.
Imamo novo odredište. Pomorska baza La Spezia u Italiji.
Uzet ćemo gorivo i zalihe u Vigou u Španjolskoj. Kraj.
Šupak. Lud je.
- Koji pokvareni trik. - Možemo se pozdraviti s božićnim čarapama.
- Nema malih seksi medicinskih sestara. - Volio bih poubijati te morone!
- Imat ćemo Božić u Italiji. - Prvo moramo da tamo doći!
- A onda? - Gibraltar!
Uključi mozak, idiote!
To je kao prolaz kroz ušicu igle. Nikada se nećemo provući.
Mediteran. Tamo je ludnica. Krcato je borbenim brodovima.
Pripremi se... Nula. 25 stupnjeva, 43,3 minuta.
Gibraltar. To je najbolji način da poginemo.
Kada dođemo u Vigo, idi na obalu sa šefom.
- Ali, gospodine... - Tako sam odlučio.
Moram naći zamjenu za šefa strojarnice.
Naši agenti će te već nekako prokrijumčariti iz Španjolske.
Obucite se kao cigani, na primjer.
- Mislio sam da ću ići... - Nema rasprave.
Sve je sređeno. Lakše je vas dvojicu iskrcati.
Mislim da šef treba odmor.
Žena mu je ozbiljno bolesna.
Mora ići kući.
Da, gospodine.
Teško vrijeme.
Kad dođemo do Vigoa, rastajemo se. Kapetan mi je zapovjedio da se iskrcam.
Šef odlazi, također.
Mogao bih poslati tvoju poštu.
Da.
Ima ih poprilično.
Pa, velika je ljubav u pitanju, zar ne?
Izjednači tlak.
- Pomozi mi s opremom. - Tiho, gospodo!
Naprijed s trećinom snage. Lijevo 10 stupnjeva.
Još samo da nađemo tu malu barčicu.
"SS Weser."
Njemački trgovački brod. Kao da je zatočen ovdje.
- S torpedima, gorivom i zalihama. - Sve za nas, Kriechbaum.
Prvoklasna usluga.
Desni motor stop.
- Stigli smo. - Lijevi motor stop.
Časnici na most.
Gospodo...
Tri pozdrava za naše podmorničare.
-I više ste nego dobrodošli, kapetane. - Ne, ne, nisam ja...
- Ovo je naš zapovjednik. - Ispričavam se, gospodine.
Zadovoljstvo je imati Vas na "Weseru", kapetane.
Junak. Počašćen sam.
Gospodo, ovdje stoje naši junaci dubina.
Sivi vukovi. Naš skromni brod je počašćen.
Kapetane, izvolite.
- Dobro došli. -Kako lijep, čist tegljač.
Učinili smo što smo mogli za vas. Nadam se da će vam odgovarati.
Dobar stol. Kao kod kuće.
Svježi kruh. Kolači. Voće. Kobasice, kuharev specijalitet.
Čekamo da čujemo novosti.
Ne možete zamisliti koliko nam to znači.
Nije lako ovdje. Vrlo je frustrirajuće.
U redu, hrane ima u izobilju. Gorivo nije problem.
S torpedima je problem, iako... ali sve je spremno.
Španjolci nas toleriraju, ali to je sve. Božićni kolač.
Koliko ste brodova potopili? Vjerojatno oko...
Oh, šampanjac. Uzmite čašu.
Gospodo, podignite čaše. Popijmo u zdravlje naših junaka.
Njemačkim podmorničarima i našem voljenom Führeru.
Nismo kod kuće... ako shvaćate što želim reći.
Sve najbolje.
- Ima svega u izobilju. - Primimo se posla.
Recite nam, kapetane. Izgaram od znatiželje.
Ono su svježe smokve.
Svježe smokve!
Nisam ih nikada jeo.
Da...
Ovaj put smo skoro uspjeli.
Fenomenalno. Vidite, gospodo, ovo je materijal od kojeg su satkani junaci.
Fenomenalno, to je to. Želim čuti još, kapetane.
Dajte mi tanjur. Haringa. Recept kuharove mame.
Probajte. Ima toga još.
Pa... kako je biti ispod vode
dok neprijatelj gore stoji i čeka?
- Mračno. - Mračno?
- Da, i vrlo tiho. - Dok netko ne podrigne.
- Zašto? - Ja ću Vam objasniti što je mislio.
Često vozimo tzv. tihom brzinom.
- A zato ne smijete podrigivati! - Ljudi iz Madrida su ovdje.
Seewald, očekivali smo Vas. Kapetane, dođite ovdje.
Predstavnik našeg pomorskog atašea ovdje.
Imam neke poruke iz Berlina.
Prvo dokumenti za Vaš prolaz.
Zatim... dobili smo ovaj telegram.
Šef, poručnik Werner.
Idemo malo na svjež zrak.
- Što se događa, Seewald? - Loše vijesti.
Glavna komanda kaže ne. Naš zahtjev je odbijen, šefe.
Nema zamjene. I ti ostaješ, Werner.
Žao mi je.
I to je u redu.
Tko zna kakvog bi idiota poslali.
Jednog od onih novih ratnika hvalisavaca.
Možda si u pravu.
Mogli su nam poslati nekoliko seňorita.
Dobro da nisu. Španjolske picajzle. Još nam samo to treba.
Očistite taj stol. Ne mogu navigavati po bananama.
Što radiš? Stavi to voće tamo.
- Je li to božićno drvce? - Ne, kamuflaža za zapovjedni most.
Ostajemo. Neće nas zamijeniti.
Žao mi je, Ullman.
7 milja od obale do obale. Bit će usko.
Ono su jedina britanska pristaništa na zapadnom Mediteranu.
Vrlo su dobro branjena.
Bit će krcato patrolnim čamcima.
Sve što pluta bit će na vodi.
Tamo moramo ići. Stvari tako stoje.
Vozit ćemo noću. Na površini.
Vidjet ćemo možemo li se provući.
Što bliže Gibraltaru.
Onda zaronimo i provucimo se.
A sada...
...zaroni i neka nas struja nosi kroz tjesnac.
Jednostavan trik.
Tiho kao sjenka, a trošimo i manje goriva.
Pa, Kriechbaum?
Mudar potez, gospodine kapetane.
Dobro, krenimo.
Naprijed s dvije trećine snage.
Navigator i ja ostajemo ovdje. Svi ostali napustite most.
- Desno do 079. - Pravac: 079.
Pola britanske flote je tamo.
Lijevo 20 stupnjeva. Prebaci na glavne motore.
Lijepo od neprijatelja da pokazuje svjetla za navođenje.
Lijevo još 10. Krmom 050.
Pravac: 050.
Razarač s lijeve strane. Udaljenost: 800.
Kojim smjerom ide? Približava li se?
-Ne, udaljava se. - To je dobro.
Kormilom puni lijevi. Punom snagom naprijed.
Kormilo puni lijevi. Punom snagom naprijed.
Polako.
-Desno. Pravac: 079. - Pravac: 079.
- Naprijed s dvije trećine snage. - Naprijed s dvije trećine snage.
Kormilom puni desni. Brzo!
- Kormilo puni desni. - Prokletstvo!
Kriechbaum...
Gibraltar.
Zaronit ćemo za 10 minuta.
Alarm!
- Alarm! - Ne zaranjaj! Kapetan je još gore!
Navigator je ranjen. Počni zaranjanje!
Pripremi opremu za spašavanje. Pripremi se za napuštanje podmornice!
- Gdje je oprema za spašavanje? - Smiri se!
Dovedite liječnika!
Oba motora maksimalna snaga. Oštro desno.
Polako. Uzmi ovo. OK, sredit ćemo te.
Brže! Brže!
Kompresijski zavoj!
- Prolaz! - Tišina!
- Nosač lijevog motora je olabavio. - Nastavi punom snagom, šefe!
Svom snagom koju imaš!
- Gdje ide? - Prema jugu. Afrička obala.
Prokletstvo!
- Alarm! - Pripremi se za uranjanje! Punom snagom!
- Miči se! Prolaz! - 90 metara. Brzo!
Kut nula. Krmom više 5. Zatvori otvore.
- Ugađanje kuta ne radi! - Prebaci na ručno.
Zaglavilo se pri uranjanju.
Prokletstvo! Zaustavi motore.
- Svi u stražnji dio! - Brže!
- Brže! Pumpajte sve u stražnji dio. - Pomoćna pumpa otkazala.
- Isprazni prednje tankove! - Prednji tankovi ispražnjeni.
- I dalje tone. - Moramo se osloboditi tereta.
Ušutkajte ga!
- Glavna pumpa otkazala! - Dopuštenje da ispraznim?
Oštro unazad.
- Ništa. - U redu, isprazni.
Isprazni prednje balaste.
Izvuci nas!
Prokleta bila! Izvuci nas!
- Sve što imate, šefe! - Ispraznite sve što imamo.
Izvuci nas.
Bože, molim te...
Ne možemo je kontrolirati.
200.
210.
220 metara.
230. 240.
- Bože! - Gospodine, ne napuštaj me.
Oprosti nam grijehe naše.
Gomila pijeska.
Bog je ostavio pijesak da nas održi.
280 metara i još se drži!
Ulazi voda kroz otvore za torpeda!
- Ulazi voda kroz otvore za torpeda! - Ulazi voda u strojarnicu.
Ulazi nam voda!
- Što trebaš? - Drvo.
- Ispuh u redu? - Trebam pilu.
Daj mi tu bateriju.
- Trebam ključ. - Ulazi voda!
Gdje je alat?
- Donesi mi alat. - Kuda ćeš?
- Upravljačka ploča ne radi. - Daj mi točan izvještaj o šteti!
- Ne možemo zaustaviti vodu. - S tako puno oštećenja, gotovi smo.
- Gdje je najveća šteta? - Dolje, gospodine.
Provjeri štetu na akumulatorima. Brzo!
- Pritegni taj vijak. - Ne vidim.
Stisni najjače što možeš. Zaglavio se.
Ne mogu ga okrenuti.
- Daj mi čekić. - Uzmi ključ!
- Trebaš li još ljudi odostrag? - Pitat ću poručnika.
Prokleta stvar! Pridrži mi svjetiljku!
Šupčino! Imamo posla!
- Alat iz strojarnice. - Gdje je taj prokleti ključ?
- Donesi drugi. - Drži svjetiljku.
Zaglavilo se. Sve više raste!
Učvrstite brtvila. Nemoj savinuti klinove.
- Rashladni sustav pušta. - Pritegni brtve tamo dolje.
Daj mi taj potporanj. Uzmi ga, brzo!
Ovdje je poplavljeno. Daj mi najveći.
Ovo je najveći koji smo našli.
Više!
- Gdje da ga stavimo? - Polako, ljudi.
Gospodine kapetane, šef Vas traži.
Voda prebrzo ulazi. Rashladni sustav ne radi.
Kompresori nisu na svom mjestu.
Prokletstvo! Što je s curenjem goriva?
Ne znam još. Dobar dio baterijskih ćelija je slomljen.
Klor.
Crveno je. Kiselina je na dnu.
Vidi koliko je ćelija slomljeno. Donesi trake za učvršćenje.
- Trake za učvršćenje! - Makni to.
Šef treba trake, brzo!
- I dalje nadolazi. - Daj mi čekić.
- Izvoli! - Hvala, poručniče.
Stavi ga unutra!
- Pazi. Dolazi. - Tišina.
Polako.
Reci šefu da je voda došla do otvora prostora za torpeda i nivo i dalje raste.
Trebam svjetlo.
Tko zatvara onaj otvor. Reci mu da požuri.
- 24 baterijske ćelije slomljene. - Koji nered.
- Trake za učvršćenje. - Donesi ih ovdje.
Nadajmo se da ih je dovoljno.
Jedina nam je šansa da premostimo ispravne ćelije.
- Ne valja. Ne vidim. - Više svjetla.
Moramo zatvoriti sve otvore kroz koje curi voda ili je sve gotovo.
Još desno.
- Trebam žicu da ih premostim. - Žicu za baterijske ćelije.
Šef treba žice. Brže. Jesi li me čuo?
Imamo puno luksuznih torpeda. Svaki košta 25.000 maraka.
A oni zaboravljaju na 50 pfenniga vrijednu žicu!
- Što je bilo? - Pumpa se zaglavila.
- Super. - Kapetane.
- Izvolite. - Bolje išta nego ništa.
Kliješta!
Gospodine kapetane...
Voda više ne ulazi.
Dobro, Johanne.
Vrlo dobro.
Presvucite mokru odjeću, gospodo.
Moramo se riješiti vode. Mora postojati način.
U kontrolnu sobu, a onda van.
- Dodaj mi. - Pažljivo, idiote!
- Digni tu kantu. - Idemo, momci.
Zadrži ritam.
Prionite.
Požuri. Brže!
- Kako ide, šefe? - Još tri. S desne strane.
- Kako izgleda? - Još tri, gospodine.
Napravi malo mjesta za šefa.
- Treba još ljudi u stražnjem dijelu. - Uzmi ih.
Kapetane... kompasi ne rade.
Ne radi ni hidrofon. Nemamo radio kontakta.
- Prvoklasni uvjeti. - Možemo li se podići?
Mislite da ima šanse, gospodine?
Dobro pitanje.
Mora biti još nešto zraka u tankovima i nakon ispuštanja.
To bi trebalo pomoći. Iskoristit ćemo sav zrak pod tlakom koji imamo.
Pokušat ćemo.
Podmornica mora biti lakša. Moramo izbaciti vodu.
Mora upaliti!
Dođi sa mnom u stražnji dio.
Pumpa balastnih tankova i stlačen zrak mogli bi istjerati vodu van.
- Pumpa balastnih tankova? - Popravljamo je.
Igramo na jednu kartu. Jedna pogreška i...
- Neće biti druge prilike. - Kada?
Kad završe popravci. Za oko osam sati gospodine.
- Udio CO2? - 1,8 %.
- Hoće li biti dovoljno kisika? - Ne.
Izlaz za nuždu. Neka se jave svi koji ne rade.
- Hoće li se izvući? - Teško je reći.
Ne izgleda baš najbolje.
Pa, Pilgrime... je li sve u redu?
Polako stječemo nadzor. Mislim da smo na dobrom putu.
- Kako stoje stvari odostrag? - Učinili smo sve što smo mogli, gospodine.
Vrijeme je da malo pogledam.
Budi oprezniji.
- Hoćete li moći? - Moći ćemo.
- Kako stoje stvari? - Uskoro će proraditi.
- Što se događa? - Dvije klipnjače treba promijeniti.
Šefe...
Može malo glukoze?
Sok od jabuke?
Samo luđaci mogu zapovjediti, prolaz kroz Gibraltar.
Moralo je poći po zlu...
On je to znao.
Stari je to znao.
Otkada je stigla poruka, znao je koliki je rizik.
Zato je i zapovjedio da idemo prema obali.
Znao je da imamo vrlo male šanse.
Pokušao nas je prevariti. "Jednostavan trik", rekao je.
"Zaroni i neka nas struja nosi kroz tjesnac."
Koji mudar potez.
Ali moralo je upaliti.
Hoćemo li se ikada izvući iz ovoga?
Ne znam.
- Žao mi je. - Mislite da je beznadno?
Prošlo je 15 sati.
Nećemo uspjeti.
Žao mi je.
Zbog njih smo sanjali ovaj dan.
Da budemo bez straha, ponosni i sami.
Rekli su nam da će to biti test naše muškosti.
Da ne trebamo nikoga i žrtvujemo sve za domovinu i hrabrost.
Nisu li to svi oni rekli?
Samo želim biti s nekim.
Jedino što osjećam je strah.
Prijavak, gospodine.
Podmornica je u redu. Pumpa radi.
Voda u tankovima za ravnotežu može biti izbačena stlačenim zrakom.
Kompas radi. Hidrofon radi.
Možda će biti sve u redu.
Dobro, šefe.
Dobro.
Idi i odmori se.
Ostalo je još nekoliko malih problema, gospodine.
Moraš imati dobre ljude. Svi su oni dobri.
Pažnja...
Probat ćemo izbaciti vodu i izvući se iz pijeska.
Ako i uspijemo doći na površinu, može biti problema.
Gore je gust promet.
Molite se da motori prorade da se maknemo iz ovog nereda.
Zbog stanja u kojem je podmornica, idemo prema La Rochelle.
Ako uspijemo, pola boce piva svakome.
Jedna je stvar na našoj strani...
Ne očekuju nas.
Pa, gospodo...
- Sve spremno? - Da, gospodine.
- Površina? - Ništa blizu, gospodine kapetane.
Pripremi se za izranjanje. Pripremi opremu za spašavanje. Upali crveno svjetlo.
Na borbene položaje.
- Ispusti zrak. - Isprazni tankove.
Diže se.
- Polako. - Desno manje 15.
- 270 metara! - Prva smjena, pripremi se.
260 metara.
250 metara.
240 metara.
230 metara.
220.
Da upalimo motore?
- Naprijed. S oba motora. - To je to, momci.
Da.
Rade!
Nikada nisam čuo tako krasnu glazbu u svom životu.
Rade!
Neće nas uhvatiti ovaj put. Ne ovaj put!
Nastavi i vrati nas natrag. To je zapovijed!
Kormilom puni desni. Dođi na 320.
Bože, kako je to dobro!
Nisu nas primijetili. Hrču u svojim krevetima.
Piju po barovima. Slave naše potapanje!
Ne još, prijatelji!
- Momci, za dom! - I za kraj rata.
Nadajmo se da će motori izdržati.
Uz malo sreće
doći ćemo kući.
Trećina flote podmornica dobrodošla kući. Tri pozdrava.
Zaustavi oba motora. Izravnaj stražnji dio.
- Hvala, Hinrich. - U redu je. Sunce izlazi.
Još dva metra.
OK, imamo ga.
- Još malo. - Ranjenik dolazi na obalu.
U zaklon!
- Liječnika! - Ovamo.
Liječnika!